ROBIN HOOD E O CORAÇÃO DA ROSA - 4a (E ÚLTIMA ) PARTE

O MUSICAL 

“The Heart of the Rose” começa com um prólogo montado no antigo santuário "The Heart of the Rose". Aqui, a antiga lenda de Eostre e Laan é reapresentada e, nesta, Eostre usa a sua mágica para ressuscitar o seu amado Laan. Como gratidão por seu renascimento e como um sinal de que ele sempre olhará pela terra, Laan modela um artefato na forma de cornos de cedro, da madeira de uma árvore sagrada situada no centro do bosque.
A história de Robin e Marian começa muitos séculos mais tarde, durante a Idade Média e o reinado de Edward II. A Inglaterra é próspera e o Conde de Lancaster permite que a velha religião continue em Nottingham. A primeira cena é o tradicional festival do 'Dia de Maio' e dispostos na praça da cidade estão os cornos sagrados, uma vez fabricados pelo próprio Laan. Durante o festival Robin encontra Marian pela primeira vez e os dois se apaixonam. Juntos, eles são coroados rei e rainha de maio – as representações da deusa e do deus Eostre e Laan. A meia-irmã de Marian, Elizabeth, já apaixonada por Robin, lhe jura vingança. Convencida de que a velha religião a traiu, a amargurada Elizabeth rouba os chifres, crendo que sem a sua proteção a velha religião cairia e que Robin e Marian cairiam com ela. Ela deixa a cidade e entra para a Igreja, fazendo os votos como freira.

Pouco tempo depois a fome estende-se por toda a terra. Quando o apelo de Lancaster ao rei, para abolir as taxações inviáveis para a situação, cai em ouvidos surdos, ele lidera uma revolução. Contudo, o seu braço direito, Henry de Facombery, o trai, entregando os planos de batalha ao rei; e o exército rebelde é emboscado e derrotado. Lancaster é morto e Robin, seu capitão, é mortalmente ferido. Marian leva Robin ao santuário “The Heart of the Rose”, no meio da floresta de Sherwood, onde ele é miraculosamente curado. Quando os rebeldes sobreviventes vêm que Marian salvou Robin das mãos da morte, eles ficam convencidos de que o par é verdadeiramente a reencarnação de Eostre e Laan. Crendo que eles são agora conduzidos por seu velho deus, os fora-da-lei espontaneamente concordam em seguir Robin em seu empenho contra a opressão.

Aceitando esse papel, Robin organiza os rebeldes numa efetiva força de luta e começa a roubar os ricos para alimentar os pobres. Inevitavelmente, os fora-da-lei entram em conflito com o novo Sheriff de Nottingham, Henry de Facombery, que vai, ao final, vingar-se de Robin assassinando Marian. Embora Robin finalmente mate o Sheriff num duelo e seja perdoado pelo Rei, sem Marian ele é um homem alquebrado. Ele não possui mais uma causa pela qual lutar e a sua fé em seu destino foi-se. Por muitos anos ele vive só na floresta até que adoece e é conduzido por Little John à abadia onde Elizabeth é agora a abadessa. Desavisado do ódio e traição de Elizabeth, Robin é secretamente envenenado por sua cunhada. Durante a sua morte, Elizabeth mostra-lhe os chifres sagrados que roubou muitos anos atrás. Ainda amarga, conta-lhe que foi ela a responsável pela morte de Marian e pela queda da velha religião. Quando ela permite a Robin segurar os chifres pela última vez, longe de deixar o mundo como um homem alquebrado e deprimido, sua fé miraculosamente retorna. Ele sabe que, como a personificação de Laan, sua vida inspirará outros das gerações vindouras. Embora Robin morra e seja enterrado por Little John no “Heart of the Rose”, ele permanece unido à Marian, em espírito, e sua lenda perdurará para sempre.

Como vêm, uma linda mistura da história com a lenda, colocada em música maravilhosa. E de repente, não se tem mais certeza do que é lenda ou realidade, ou se ambas são apenas uma coisa só, aquilo que desejamos que seja ...

E para que os leitores possam bem acompanhar essa belíssima interpretação do ‘Air Supply’, segue, para fechar o artigo, a letra da música e a correspondente tradução.

Heart Of The Rose                   Coração da Rosa

Air Supply                                                 Air Supply

A long time ago, from the valley of the sun                   Há muito tempo atrás, do vale do sol,
Came the holy power,                                                  Chegou o poder sagrado.
When the gods were one                                              Quando os deuses eram um,
Searching for a new home,                                           Procurando por um novo lar,
Searching for this land                                                 Procurando por esta terra,
Guided by the stars, and a vision they had seen            Guiado pelas estrelas e uma visão que tinham tido.
The pillars of the temple,                                             Os pilares do templo
In these hills of green                                                  Nessas verdes Colinas,
Buried deep inside for only us to find                            Profundamente enterradas para que apenas nós os encontrássemos

(Chorus)                                                                      (Coro)
It is the roar of the wind,                                             É o rugido do vento,
The power of the sun                                                   O poder do sol,
The strength of a thousand bows                                  A energia de mil arcos.
And those who near it again, will fear it again               E aqueles que dele se reaproximarem, teme-lo-ão novamente.
And it's here in the heart of the rose                             E é aqui, no coração da rosa.
Painted in the sky was the moment to awake                Pintado no céu era o momento de acordar.
All that lay within you,                                                 Tudo o que existe dentro de você,
As this dawn should break                                            Quando esta aurora deve romper,
With this force awoken, none can stand before             Com esta força desperta, ninguém pode permanecer adiante.
This is the hour, now is the time                                  Esta é a hora, agora é o momento.
Driven by the purest love, I give you mine                    Guiado pelo amor mais puro, eu lhe dou o meu.
All that we must be, is everything we see                     Tudo o que devemos ser, é tudo o que vemos

(Chorus)                                                                     (Coro)
Our love, has brought us both together                         Nosso amor fez o nosso encontro
And it's our love that will go on forever                         E é o nosso amor que durará para sempre.
There is no love that can become as one                       Não há amor que possa tornar-se um só,
Before it's time                                                            Antes que seja tempo.

(Chorus)                                                                      (Coro)
It is the trees in the earth,                                           São as árvores na terra,
It is the rivers that run                                                São os rios que correm.
And through us this secret flows                                   E através de nós esse segredo flui.
And now our destiny calls,                                            E agora nosso destino chama .
You'll remember it all                                                   Você se lembrará de tudo.
Our love for the heart of the rose                                 Nosso amor pelo coração da rosa.